Mit fordítunk, mit nem és miért?

* web -> web, email -> email, blog -> blog, post -> bejegyzés, cikk

No comment.

* link -> link

Mondjuk erre lehet mondani “cím”-et, “internet cím”-et, de sok szövegkörnyezetben ez megtévesztő lehet, meg hosszú is, szóval maradt link.

* permalink -> permalink

Ez már egy rondább szó, de erre meg nem találtunk megfelelő magyar szót. Azt kell róla tudni, hogy egy bejegyzés permalinkje mindig közvetlenül a bejegyzésre mutat (permanent link), nem kell keresgélni.

* theme -> sablon

A blog kinézetéért felelős komponens. Sok helyen ezt témának, bőrnek, skinnek hívják, mi sablonnak :-p

* comment -> hozzászólás, vélemény

Nem túl szép szó a komment sem. Annyi sok szép magyar szó van… Kerüljük a megjegyzés szó használatát a bejegyzés/megjegyzés alaktani hasonlósága miatt is.

* sidebar -> oldalsáv

Ez az a terület a weboldalon, ami a főoldal szélén megjelenik bal, illetve jobb oldalon. A blogokon jellemzően ebben a sávban helyezkedik el az archívum, a linkgyűjtemény, stb…

* bookmarklet -> bookmarklet

A bookmarklet egy olyan speciális link, amely egy kis JavaScript kódot tartalmaz. Mint neve is mutatja, ezt betehetjük a linkgyűjteményünkbe (kedvencek/bookmark/stb.) és amikor kiválasztjuk, akkor az majd csinál valamit.

* spam -> spam

Az internetes világ egyik legundormányosabb dolga szerintünk a spam.

* pingback -> visszajelzés, trackback -> visszakövetés

Ezen sokat rágódtunk, hogy mi legyen ezzel a duóval. Aztán úgy döntöttünk magyarítunk, mert ezeket a kifejezéseket azok is gyakran olvassák, akik a blogot meglátogatják (persze csak ha engedélyezve van) és ők nem feltétlenül értik, hogy akkor ez most mi is. Röviden összefoglalva:

Egy bejegyzésemben hivatkozhatok egy másik oldalra úgy, hogy magát az oldal/cikk linkjét is beillesztem. A WordPress képes arra, hogy rögzítéskor ezeket az oldalakat a link alapján értesíti arról, hogy valaki a hivatkozik rájuk. Ez a fajta hivatkozás a pingback, ami a mi fordításunkban visszajelzés. A párja a visszakövetés (trackback). Ezt olyankor használjuk, amikor egy cikket csak megemlítünk a sajátunkban, esetleg az indította el az elmélkedésünket valamilyen témában. Ilyenkor nem kell a bejegyzésbe közvetlenül beszúrni a linket, hanem annak írásakor egy külön mezőben fel tudjuk sorolni ezeket a címeket. A WordPress majd kiértesíti a felsorolt oldalakat, hogy hivatkozunk rájuk.

* Rich Text Editor, WYSIWYG editor -> szövegszerkesztő

A 2.0-s verzióban jelent meg, sokat hezitáltunk, hogy mi legyen vele. Végül a legegyszerűbb megfogalmazásnál maradtunk. A bejegyzés írásánál létezik HTML szerkesztő és szövegszerkesztő.