Esetenként felmerül az igény, hogy egy már létező WordPress blogot el kell költöztetni ugyanazon a kiszolgálón (szerveren), vagy egy másik tárhelyre. Mindkettő viszonylag egyszerű eljárás, és néhány lépésben megoldható. Minden esetben fontos, hogy biztonsági másolatot (backup) készítsünk, mielőtt nekivágunk. Jó megjegyezni, hogy minden WordPress blog alapvető két komponense az FTP-vel elérhető WordPress fájlok (és könyvtárak), valamint az adatbázis (database). Minden tartalom – bejegyzések, oldalak, hozzászólások, beállítások stb.) – az adatbázisban van tárolva, ezért azt mindenképpen mentsd el.

Néhány egyszerű megoldás:

• Ha az adatbázis és az URL ugyanaz marad, csupán át kell másolni a WP fájlokat és az adatbázist.
• Ha az adatbázis neve vagy a hozzácsatolt felhasználó (DB user) megváltozott, a wp-config.php fájlt kell szerkeszteni és beírni a helyes adatokat.

WordPress költöztetése a weboldalon belül

Mivel ebben az esetben a blog URL-je megváltozik, az eljárás több figyelmet igényel, mint a fentebb leírt szcenáriók. Kövesd az alábbi pontokat:

1. Hozd létre az új helyet valamelyik módszerrel, az igényeid szerint:
   • Ha egy új könyvtárba költözteted a blogot, hozd létre az új könyvtárat
   • Ha a gyökérkönyvtárba (root) költözteted a WP-t, mentsél el onnan mindent, és győződj meg róla, hogy sem index.php, sem .htaccess fájl nem létezik a gyökérben, és készen áll a WordPress a fájlok feltöltésére
2. Jelentkezz be a blog admin felületére
3. Menj a Beállítások > Általános almenüre
4. A Telepített WordPress (URL): mezőbe írd be az új, helyes címet
5. A Blog címe (URL): mezőbe írd be az új, helyes címet; ez ugyanaz kell legyen, mint a Telepített WordPress címe (URL).
6. Klikkelj a Beállítások mentése gombra. (Várhatóan egy hiba (error) jelentést látsz, de ne törődj vele…)
7. Jelentkezz ki.
8. (Ne próbáld megnézni/kinyitni a blogodat!)
9. Csak WordPress 2.0 esetében: Töröld wp-content/cache könyvtárat.
10. Költöztesd a WP fájlokat az új helyre. WP fájlok ebben az esetben az eredeti helyen, pl. http://example.com/wordpress alatt található összes fájlt és alkönyvtárat jelentik.
11. Amennyiben nem az alapértelmezett permalinkeket használod, akkor menj a Beállítások > Permalinkek menüre és mentsd újra a beállításaid.
12. Ha a korábban feltöltött képfájlokra mutató linkek nem működnek, azaz a képeid nem látszanak a a bejegyzésekben, akkor valamilyen módszerrel a MySQL adatbázisban helyettesíteni kell a régi elérési útvonalat az újjal. (Ajánlott megoldás: a Keres és Helyettesít plugin; angolul: Search and Replace.)

FONTOS: Az URL értékeket a fájlok mozgatása ELŐTT kell megváltoztatni.

WordPress költöztetése új szerverre

Ha egyik kiszolgálóról (szerver/host) egy másikra költözöl, mindig azzal kezdd, hogy biztonsági másolatot (backup) készítesz az adataidról: az adatbázisról, a WP fájlokról, beleértve a feltöltött képeidet, pluginokat, saját sablonjaid stb.

Megjegyzés: Ha új szerverre költözöl, de a domain név ugyanaz marad, akkor elegendő a wp-config.php fájl szerkesztése, utána meg tölts fel mindent az új helyre.

A következőkben két eljárást ismertetünk; a választásod attól függ, hogy meg akarod-e tartani működőképesen a régi blogot is, avagy nem:

A régi blog nem érdekel!

1. Töltsd le az összes WP fájlt a RÉGI blogról a saját merevlemezedre (a saját gépedre), és módosítsd a wp-config.php fájlt az új szerver adatainak megfelelően
2. Jelentkezz be a RÉGI blogba és módosítsd a két URL értéket az új címeknek megfelelően
3. Töltsd le ismét az adatbázist (de egyelőre tartsd meg a korábbi biztonsági letöltést is, minden eshetőségre készen…), és töltsd fel ezt az újonnan letöltött adatbázis változatot, valamint a már letöltött WP fájlokat a módosított wp-config.php fájllal együtt az új szerverre.

Kész is!

A régi blogot is meg akarom tartani!

Figyelem: Készíts biztonsági másolatot a régi blog adatbázisáról (backup) mielőtt bármihez hozzányúlsz!

Első rész – Az új blog aktiválása

1. Töltsd le a teljes WordPress installációt a gépedre. Tedd egy olyan könyvtárba, ami jelzi, hogy ez a RÉGI blog
2. Jelentkezz be a RÉGI blogba és módosítsd a két URL értéket az új címeknek megfelelően
3. Töltsd le ismét a teljes WordPress installációt a gépedre. Tedd egy olyan könyvtárba, ami jelzi (a nevében), hogy ez az ÚJ blog
4. Töltsd le az adatbázist még egyszer (de tartsd meg a régi változatot is!). Töltsd fel ezt az adatbázist az új szerverre. Az a legkönnyebb, ha ugyanazt az adatbázis nevet (DB name) használod, és kreálsz egy adatbázis felhasználót (DB user) ugyanazokkal a jellemzőkkel, mint a régi helyen volt.
5. Ha más adatbázis nevet és/vagy felhasználót kellett alkotni (lásd az előző pontot), akkor módosítsd a wp-config.php fájlt az ÚJ blogkönyvtárban ennek megfelelően.
6. Töltsd fel az ÚJ blog könyvtárat az új szerverre. Ha mindent jól csináltál, a blognak működnie kell!

Második rész – A régi blog visszaállítása

1. Az eredeti szerveren töröld a RÉGI blog adatbázisát (ne felejtsd, kell lennie egy másolatnak róla a gépeden, amit még a legelején készítettél).
2. Töltsd fel a RÉGI blog WP fájlokat a gépeden levő RÉGI könyvtárból, felülírva mindent ami ott van (vagy egyszerűen töröld a régit a szerveren, és töltsd fel a RÉGI könyvtárat).
3. Töltsd fel a RÉGI blog adatbázisát a saját gépedről a régi szerverre. Ha minden jól ment, működik a régi blog is.

Bátrabbaknak és kódban járatosaknak

Ha van megfelelő szerkesztő-programod és/vagy tudsz jól bánni a phpMyadmin adatbáziskezelővel, akkor választhatod az alábbi megoldást:

• lemented a WP installációt és az adatbázist a régi helyről
• a lementett .sql fájlban megkeresed a site_url és a home értékeket, szerkeszted az új domain és/vagy installáció helyének megfelelően
• alternatíva: a lementett adatbázist importálod az új helyen és a phpMyadmin-ban szerkeszted a wp_options táblában a fenti két értéket
• feltöltöd a WP fájlokat az új helyre
• ha szükséges, előtte szerkeszted és módosítod a wp-config.php fájlt.

Egyszerűsített eljárás újabb WP verziók esetében

1. Telepítsd az új WordPress blogot
2. Jelentkezz be a régi blogba. Intéző > Export és válaszd az “Összes szerző”-t letöltésre
3. Kattints az Export fájl letöltése nevű gombra
4. Az új blogban menj az Intéző > Import panelre és válaszd a WordPress (Bejegyzések, hozzászólások, saját mezők, oldalak és kategóriák importálása WordPress export fájlból) opciót
5. A következő lépésben válaszd ki azt a fájlt, amit az előbb exportáltál. Kattints a Feltöltés és Import gombra
6. Az ezt követően megjelenő oldalon a Szerzők Hozzárendelése alatt módosíthatod a szerzőket (pl. már létező felhasználóhoz rendeled a cikkeket).
7. Kattints a Küldés (Submit) gombra.
8. Ha megvagy, végül kattints a Jó szórakozást linkre!

Megjegyzés: ha ezt a módszert használod, és az új blogban már vannak bejegyzések (postok), azok nem törlődnek. Az importált bejegyzések hozzáadódnak a meglévőkhöz. Viszont a korábbi eljárásokban a már meglévő bejegyzések törlődnek.

- Ha a HTML kódszerkesztőt használod, abba csak nem formázott szöveget érdemes másolni. Általában nem javallott “formázott” szöveget másolni a WordPressbe. Viszont a vizuális (wysiwyg) szerkesztő elfogad előzőleg formázott szöveget; hátránya, hogy az összes szemetet is (pl. az MS Word szörnyűségeit) elmenti a bejegyzés kódjába.

2. Ha ráklikkelek a “módosít”-ra és változtatok valamit, akkor miért nem találom többé a “publikál” gombot?

- Mert az már egy publikált cikk. Vagy mented, és a WP visszairányít az oldalra, vagy “ment és tovább szerkeszt”.

3. Hogyan kell egyik szerverről egy másikra költöztetni a WordPress blogot?

WordPress költöztetés

• Központi WordPress Plugin Directory
• WordPress Plugin Adatbázis | wp-plugins.net
• WordPress Plugins Adatbázis | wpplugins.org
• redalt.com Letöltéskezelő
• Useful Plugins list at JohnTP.com
• Blogging Pro Plugins List
• WebToolsCollection’s WordPress Plugins and Resources
• Mundogeek.net’s Plugins para WordPress (Spanyol)
• WordPress Plugin Sort by Function at softplug.net

Alapértelmezett bővítmények:

A következő bővítmények (plugin-ek) megtalálhatóak az alapcsomagban:

Akismet

Akismet ellenőrzi a hozzászólásokat és kiszűri a SPAM üzeneteket. Az Akismet-et az Intéző felületen lehet állítani, és 15 naponta automatikusan törli a SPAM-nek vélt üzneteket.

Hello Dolly

Ez nem egy kimondott plugin. Igazából ez az első WordPress beépülő modul, ami az admin felületen található és köszöntő feliratokat ír ki az admin oldalon, véletlenszerűen.

• A csomagban megtalálod a .po fájlt, ami a szövegeket tartalmazza. Letöltesz hozzá egy szerkesztőprogramot és javítgatod az ízlésednek megfelelően. Az a program fogja legyártani az .mo fájlt.
• Más is lefordította a WordPress-t, nézz körül aati oldalán (pillanatnyilag csak levélben elérhető el). Mondjuk ő szükség esetén módosította a php fájlokat is, ami nekem nem annyira tetszik, de ez más kérdés. Működik.
• Aztán letöltheted a WordPress hivatalos oldaláról is a szűz szótár-adatbázist és hajrá!

Ha szerinted valami félreérthető, akkor jelezd és kijavítjuk.

forditas@word-press.hu

• Letöltöd a csomagot
• Megnyitod a wp-config.php fájlt egy általad kedvelt szövegszerkesztővel (NE az MS Word-höz hasonló szörnnyel, csak valami könnyeddel, mint pl. a Notepad, PSpad, stb.)

• Kb. a 15. sor környékén találsz egy ilyen sort:

define (‘WPLANG’, ); Ezt módosítsd a következőre: define (‘WPLANG’, ‘hu_HU’);

Mentsd el a változtatásokat!

• A WordPress könyvtárszerkezetben a /wp-includes alatt csinálj egy új könyvtárat “languages” néven! Másold oda a hu_HU-*.mo fájlt hu_HU.mo néven! Ügyelj arra, hogy a feltöltés bináris üzemmódban menjen! Természetesen megtarthatod a fájl eredeti nevét is (mármint ami tartalmazza a verziót is), csak akkor előzőleg a WPLANG-hoz is azt kell beírni. A kiterjesztést ne írd be!
• Másold a WordPress főkönyvtárába a módosított wp-config.php-t!
• Ezek után a blogod már a magyar kifejezéseket fogja mutatni.

Természetesen ezeket a lépéseket már a telepítés előtt is végrehajthatod, s akkor már a telepítőprogram is magyarul fog “kommunikálni” Veled.

• hu_HU-*.po – Ez tartalmazza az összes fordítandó és lefordított szövegpárokat nyers formátumban. Ezt a formátumot használjuk a fordítás során a megfelelő segédprogramokkal. Ez a formátum akkor szükséges, ha Te is akarsz módosítani a megjelenő szövegeken.
• hu_HU-*.mo – Ez már egy lefordított állapot, ezt tudja felhasználni a WordPress. A WordPress magyar megjelenéséhez tulajdonképpen csak ez kell.
• phpjavitas-*.txt – azok az apró programmódosítások, amit manuálisan kell végrehajtania azoknak, akik nem győzik kivárni a hibátlan verziót. Elsősorban azokra a részekre koncentrálunk, amelyek megjelennek a publikus felületen.
• hu.js – A 2.0-s verzióban megjelent szövegszerkesztő feliratainak fordításai. Telepítésükkel kapcsolatos információk az php javításokat tartalmazó fájlban található.

* web -> web, email -> email, blog -> blog, post -> bejegyzés, cikk

No comment.

* link -> link

Mondjuk erre lehet mondani “cím”-et, “internet cím”-et, de sok szövegkörnyezetben ez megtévesztő lehet, meg hosszú is, szóval maradt link.

* permalink -> permalink

Ez már egy rondább szó, de erre meg nem találtunk megfelelő magyar szót. Azt kell róla tudni, hogy egy bejegyzés permalinkje mindig közvetlenül a bejegyzésre mutat (permanent link), nem kell keresgélni.

* theme -> sablon

A blog kinézetéért felelős komponens. Sok helyen ezt témának, bőrnek, skinnek hívják, mi sablonnak :-p

* comment -> hozzászólás, vélemény

Nem túl szép szó a komment sem. Annyi sok szép magyar szó van… Kerüljük a megjegyzés szó használatát a bejegyzés/megjegyzés alaktani hasonlósága miatt is.

* sidebar -> oldalsáv

Ez az a terület a weboldalon, ami a főoldal szélén megjelenik bal, illetve jobb oldalon. A blogokon jellemzően ebben a sávban helyezkedik el az archívum, a linkgyűjtemény, stb…

* bookmarklet -> bookmarklet

A bookmarklet egy olyan speciális link, amely egy kis JavaScript kódot tartalmaz. Mint neve is mutatja, ezt betehetjük a linkgyűjteményünkbe (kedvencek/bookmark/stb.) és amikor kiválasztjuk, akkor az majd csinál valamit.

* spam -> spam

Az internetes világ egyik legundormányosabb dolga szerintünk a spam.

* pingback -> visszajelzés, trackback -> visszakövetés

Ezen sokat rágódtunk, hogy mi legyen ezzel a duóval. Aztán úgy döntöttünk magyarítunk, mert ezeket a kifejezéseket azok is gyakran olvassák, akik a blogot meglátogatják (persze csak ha engedélyezve van) és ők nem feltétlenül értik, hogy akkor ez most mi is. Röviden összefoglalva:

Egy bejegyzésemben hivatkozhatok egy másik oldalra úgy, hogy magát az oldal/cikk linkjét is beillesztem. A WordPress képes arra, hogy rögzítéskor ezeket az oldalakat a link alapján értesíti arról, hogy valaki a hivatkozik rájuk. Ez a fajta hivatkozás a pingback, ami a mi fordításunkban visszajelzés. A párja a visszakövetés (trackback). Ezt olyankor használjuk, amikor egy cikket csak megemlítünk a sajátunkban, esetleg az indította el az elmélkedésünket valamilyen témában. Ilyenkor nem kell a bejegyzésbe közvetlenül beszúrni a linket, hanem annak írásakor egy külön mezőben fel tudjuk sorolni ezeket a címeket. A WordPress majd kiértesíti a felsorolt oldalakat, hogy hivatkozunk rájuk.

* Rich Text Editor, WYSIWYG editor -> szövegszerkesztő

A 2.0-s verzióban jelent meg, sokat hezitáltunk, hogy mi legyen vele. Végül a legegyszerűbb megfogalmazásnál maradtunk. A bejegyzés írásánál létezik HTML szerkesztő és szövegszerkesztő.

• Igyekszünk a teljesen hétköznapi magyar nyelvet használni, nem használunk szlenget, és durva kifejezéseket.
• Nem minden szót kell/lehet lefordítani. (Ezekről bővebben a következő részben.)
• A forrásfájlokat (php fájlok) nem írtunk át. Ez azért fontos, mert ha jön egy újabb WordPress verzió és frissítjük, ez elvész. Ezért egy forrástól független szótáradatbázist használunk, ami jelen esetben egy .po fájl. Ha mégis elkerülhetetlen a php-ban való javítás, akkor azt mindenkinek egyedileg kell megoldania. Néhány, általunk is észlelt esethez segítséget nyújt a csomagban található leírás.
• Igyekszünk a fordítást naprakész állapotban tartani, szóval a WordPress oldaláról letölthető új verziók alapján mindig frissítjük az adatbázist.
• A karakterkódolás UTF-8 természetesen. (Mivel a WordPress-ben ez az alapértelmezett, ezért ez valószínűleg nem lényeges, de hátha vannak akik esetleg más kódolással akarják futtatni a blogot.)

Amit viszont nem tudunk garantálni, az az, …

… hogy minden magyarul fog megjelenni (hiszen vannak olyan programrészek, amelyek nem használják a szótáradatbázist. Mivel a forráskód folyamatosan fejlődik, ezeknek a száma elvileg csökken.)

FIGYELEM!

Ez sajnos fokozottan igaz minden olyan sablonra (theme), amit külső fejlesztők készítenek. Ezek általában nem használják a WordPress szótáradatbázisát, vagy csak részben. Ebben az esetben csak azt teheted, hogy manuálisan nekiállsz és lefordítod a php-ban található angol kifejezéseket. Ha nem szoktál forráskódot javítani, akkor azt tanácsolom, hogy mindig tartsd meg a módosítás előtti verziót!

… hogy minden hibátlanul fog működni